1. So that' s the way it' s gonna be

Thời phải thế, thế thời phải thế

2. But it doesn't have to be that way.

Nhưng nó không cần đi theo hướng đó.

3. “It has always been that way, and it will always be.”

“Nó luôn là thế và sẽ mãi như thế”.

4. Green School is not only different in the way that it is built out of bamboo, but also in the way that it teaches.

Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

5. If so, does it have to be that way?

Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

6. It is the way to truth.

Đó là con đường dẫn đến lẽ thật.

7. I did it that way.

Con đã làm như vậy.

8. The way it happened, the way they disappeared...

Cái cách mà điều này xảy ra, cái cách mà bọn họ biến mất...

9. We can be sure that it will be practical in every way.

Chắc chắn những thông tin trong hội nghị sẽ rất hữu ích.

10. Well, far be it from me to stand in the way of that.

Chẳng đời nào em lại cản anh làm thế đâu.

11. The media are also seeing it that way

Dư luận cũng thiên về hướng đó.

12. The painter wanted it that way, young man.

Hoạ Sư đã quyết vẽ cho xong chúng ta mà.

13. It resembles the way that Madam Rose used to be fifteen years ago.

Cách thức hoàn toàn giống hệt với Hoa Hồng Phu nhân của 15 năm trước

14. The scriptures make it clear that this is not God’s way.

Thánh thư dạy rõ rằng đây không phải là cách của Thượng Đế.

15. You're gonna keep it that way.

Cậu phải giữ nguyên nó như thế.

16. Is it the clumpy way he walks?

Có phải tướng đi khệnh khạng của hắn không?

17. It takes work, though, to keep it that way.

Tuy nhiên, cần phải tốn hao sức để giữ phòng sạch sẽ như vậy.

18. There is strong evidence that it is now under way.

Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

19. Jesus said: “The same way it will be on that day when the Son of man is to be revealed.”

Chúa Giê-su nói: “Ngày Con người hiện ra cũng một thể nầy”.

20. They designed it that way, so that, by the time you got to the bottom of it, Lincoln would be dead.

Họ đã sắp xếp rất khéo, Để khi mà cô chạm tới điểm cuối cùng thì, Lincoln sẽ chết.

21. And some way all the love that we had can be saved whatever it takes, we'll find the way believe in me

Và theo một cách nào đó, tình yêu mà chúng ta đã có sẽ có thể được cứu vãn Dù có bất kì chuyện gì xảy ra, chúng ta có thể tìm lối ra mà Hãy tin ở em

22. It was the only way we both could be educated.

Đó là cách duy nhất để chúng tôi có thể đi học.

23. It may not always be in the way we expected.

Cách Ngài đáp lời cầu nguyện có thể không như chúng ta mong muốn.

24. I considered it a real privilege to be used in that way.

Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

25. (b) In what way can it be said that “love never fails”?

(b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

26. Furthermore, in no way can it be said that the innocent are spared all calamity.

Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

27. The A-6 is one of the few that can really do it the way we did it.

Chiếc A-6 là một trong số ít chiến đấu cơ hoàn hảo nhất.

28. He built it according to the Lord’s way, not man’s way.

Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

29. It is the way to keep you in power.

Đây là cách giữ quyền lực nằm trong tay bà.

30. Just the way you say it.

Chỉ là cách anh nói câu đó ra.

31. So in that way, it sounds a lot like the lymphatic system, doesn't it?

Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

32. " Content is more important than the way it is said . "

" Nội dung quan trọng hơn nhiều so với cách truyền đạt lời nói . "

33. Either way, save it.

Là cái nào thì cũng giữ hơi đi.

34. Is It Normal to Feel This Way?

Cảm thấy thế này có bình thường không?

35. Isn't it lucky for you that we just happened to be heading your way?

Chẳng phải là may mắn cho anh sao khi mà chúng tôi cùng chung một mục đích với anh?

36. And the only way to do that is to kill the witch who cast it.

Và cách duy nhất để làm điều đó là giết chết tên phù thủy đã niệm thần chú.

37. Enraged, the Norwich keeper retorted that it was the other way around.

Tức giận, thủ môn Norwich nói vặn lại rằng chuyện đó là ngược lại.

38. She made it all the way through the holocaust with that thing.

Bà trải qua suốt quãng thời gian ở Trại tập trung Do thái cùng nó.

39. It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Chúng ta không nên để các chuyên gia xây dựng nên cách mà thế giới hoạt động

40. What past events have shaped the way it is now?

Những sự kiện nào trong quá khứ cấu thành thực trạng của nó ngày hôm nay?

41. The only way we'll pull it off is with Chappie.

Chúng ta chỉ có thể thực hiện thành công vụ cướp này nếu Chappie giúp ta.

42. You bring it all together and mash it up and the value emerges that way.

Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

43. That's the way you put it the other day, isn't it?

Giống như anh nói hôm nọ, phải không?

44. It would also be a way Of controlling a male.

Nó cũng là cách khống chế 1 nam giới.

45. The way Grandma used to tell it.

Như cách bà ngoại thường kể chuyện ấy.

46. I'll never forget the way it screamed.

Tôi sẽ không bao giờ quên được thứ đó thét lên như thế nào.

47. It just went down the wrong way.

Chỉ bị sặc thôi.

48. In a way, it is Hubble's equivalent for the infrared.

Trong một chừng mực nào đó, nó tương đương với kính Hubble về hồng ngoại.

49. Ask where the good way is, and walk in it,+

Hỏi đường nào đúng rồi đi đường ấy,+

50. Could there be any benefit in having it that way —evidence instead of absolute proof?

Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

51. That should be baked into the way that healthcare is delivered.

Điều này cần được thực hiện trong quá trình cung cấp dịch vụ y tế.

52. When you wake up, everything will be restored just the way it was.

Khi anh tỉnh dậy, mọi thứ sê được phục hồi.

53. “It is almost too good to be true, but the code turns out to be written in a way that we can understand.”

Thật khó tin đây là sự thật, nhưng mật mã này lại được viết theo cách chúng ta có thể hiểu”.

54. There's no way around it.

Không có cách nào đâu

55. The other takes his tie and deliberately dips it into the gravy; he wants it that way.

Người kia thì lại cố tình đổ nước mắm vào áo, vì người ấy muốn làm thế.

56. The other way is via the city of Gracias, and it is about 60 km from it.

Huyện lỵ là thị trấn Cầu Giát, cách thành phố Vinh khoảng 60km.

57. DOCTOR:When you wake up, everything will be restored... just the way it was

Khi anh tỉnh dậy, mọi thứ sẽ được phục hồi

58. You will have your war... but it will be fought the French way.

sẽ có chiến tranh như ông muốn... Nhưng nó sẽ theo cách của người pháp.

59. It might get overturned, but it gets ink along the way.

Có thể bị lật ngược nhưng nó đã gây được chú ý với dư luận.

60. When you wake up, everything will be restored... just the way it was

Khi anh tỉnh dậy, mọi thứ sê được phục hồi.Giống y như trước đây

61. So you see that -- form, content, design, it works that way.

Vậy bạn đã thấy rồi đấy - hình thức, nội dung, thiết kế, chúng phối hợp với nhau theo cách đó.

62. Hany's story is a tragedy, but it doesn't have to end that way.

Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

63. But, Sir Gwizdo, isn't it that way to the end of the world?

Nhưng ngài Gwizdo, đó không phải đường đến nơi tận cùng thế giới sao?

64. The best way to predict your future is to create it.

Cách tốt nhất để dự đoán tương lai của chính mình là tự mình tạo ra nó.

65. It is everyone’s sure way to know; it is everyone’s lifeline to heaven.

Đó là cách chắc chắn cho mọi người để biết; đó là đường giao thông huyết mạch đến thiên thượng.

66. Is it bad to speak the way I do to volunteers?

Có kỳ cục không... Khi nói với lính tình nguyện như thế?

67. It was just the way the world worked, and it was magical.

Nó chính là cách làm việc của thế giới, và nó thật huyền diệu.

68. Either way, you must've thought it was gonna be the end, coming in on your lonesome like that.

Chắc hẳn cô nghĩ đây là kết thúc... nên mới đơn độc tới đây.

69. It was best that way, so that we could continue with the mine clearance.

Để chúng tôi có thể tiếp tục gỡ mìn.

70. Some of my fellow journalists might interpret it that way.

Một số đồng nghiệp của tôi có thể kể theo cách này.

71. It would be wise not to test me in any way.

Khôn hồn thì đừng nên thử tôi.

72. " It is the way these New York apartments are constructed, sir.

" Đó là cách các căn hộ New York được xây dựng, thưa ông.

73. He sometimes said it another way: "Money is the cheapest thing.

Ông đôi khi phát biểu rằng: "Tiền bạc là thứ rẻ mạt nhất.

74. It hurts all the way into his hand.

Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

75. You can have it the other way around.

Bạn có thể cho nó đảo nghịch lại.

76. It will change forever the way men live.”

Nếp sống của con người sẽ thay đổi hẳn”.

77. And the floor that you walk on, can it affect the way that you walk?

Và sàn nhà mà bạn bước lên, có thể ảnh hưởng dáng đi của bạn?

78. Wise King Solomon said: “It is the foolishness of an earthling man that distorts his way.”

Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã từng nói: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường-lối mình’’.

79. If it's in the way, he moves it.

Nếu nó đang trôi nổi, cậu dẫn nó lên thuyền.

80. It takes us way outside the shipping lanes.

Nó dẫn chúng ta rời xa đường hàng hải.